1
00:00:14,480 --> 00:00:17,438
♪ El viento en los sauces
2
00:00:17,560 --> 00:00:21,190
♪ Me cantó suavemente
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,994
♪ Sigue mi voz
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,795
♪ Dondequiera que lleve
5
00:00:27,920 --> 00:00:30,799
♪ De las montañas,
a través de valles
6
00:00:30,920 --> 00:00:36,074
♪ A mares profundos y ondulantes
7
00:00:36,200 --> 00:00:42,071
♪ Nacido en las alas
de la brisa ♪
8
00:00:58,080 --> 00:01:03,234
Fue un día muy importante
por más de una razón.
9
00:01:03,360 --> 00:01:06,478
Para empezar,
era el primer día de primavera
10
00:01:06,600 --> 00:01:11,390
y de hecho, de vez en cuando,
las nubes corriendo por el cielo
11
00:01:11,520 --> 00:01:17,152
deja pasar un atisbo de luz solar primaveral
para dar brillo a las ramas aún desnudas
12
00:01:17,280 --> 00:01:20,193
y luego se cerró de nuevo en un gris hosco.
13
00:01:20,320 --> 00:01:22,516
Y era el cumpleaños de Badger.
14
00:01:22,640 --> 00:01:27,555
En otro día gris y ventoso de marzo,
nadie sabía cuántos años atrás,
15
00:01:27,680 --> 00:01:32,914
Badger nació en el mismo cálido,
casa profunda y laberíntica donde vivía
16
00:01:33,040 --> 00:01:37,591
y donde este día la repisa de la chimenea
estaba brillante con tarjetas de cumpleaños.
17
00:01:41,320 --> 00:01:43,675
¡Ah! ¡Ja, ja, ja, ja!
18
00:01:45,360 --> 00:01:47,510
Querido yo.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,916
Tiempo, tiempo...
20
00:01:51,840 --> 00:01:54,036
Pasó otro año.
21
00:01:55,360 --> 00:01:58,159
Oh, bueno, esto nunca servirá.
22
00:01:58,280 --> 00:02:02,797
Esos tipos estarán aquí.
para un té de cumpleaños y no se hace nada.
23
00:02:05,040 --> 00:02:07,509
¡Mi palabra!
24
00:02:07,640 --> 00:02:09,950
¡Ese viento!
25
00:02:11,040 --> 00:02:13,111
Otro año,
26
00:02:13,240 --> 00:02:15,470
otro año más.
27
00:02:16,840 --> 00:02:20,993
Bueno, ¡mucho alboroto por un viejo tejón!
28
00:02:24,960 --> 00:02:27,474
Sí... Sí...
29
00:02:27,600 --> 00:02:29,591
Queridos amigos!
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,991
Queridos amigos!
31
00:02:39,880 --> 00:02:41,871
¡Oh querido!
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,436
¡Papel estúpido! ¡Estúpida cinta!
33
00:02:45,560 --> 00:02:48,871
¡Y estúpidos, estúpidos chocolates!
34
00:02:55,720 --> 00:02:57,773
¡Allá! ¡Allá!
35
00:02:57,800 --> 00:02:59,950
¡Mmm! ¡Sí! ¡Ho, ho!
36
00:03:00,080 --> 00:03:02,276
¡Muy elegante!
37
00:03:02,400 --> 00:03:07,793
Yo digo, espero que no aparezca.
demasiado los dones de esos otros compañeros.
38
00:03:09,480 --> 00:03:14,077
Oh querido. Me pregunto si debería haber conseguido
¿Le algo más grandioso?
39
00:03:14,200 --> 00:03:17,033
Entonces, no le gusta presumir.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
Y le gustan los huevos.
41
00:03:19,840 --> 00:03:21,319
Ah, bueno...
42
00:03:25,880 --> 00:03:28,315
¡Ah, bien, bien!
43
00:03:29,280 --> 00:03:31,556
¡Ah! ¡Allá! ¡Allá!
44
00:03:33,280 --> 00:03:37,478
Oh querido. ese sera topo
y no estoy ni cerca de terminar.
45
00:03:37,600 --> 00:03:39,591
¡Adelante!
46
00:03:39,720 --> 00:03:43,395
¡Oh! ¡Dios mío! ¡Hola Ratty!
47
00:03:43,520 --> 00:03:45,511
Hola, Topo, viejo.
48
00:03:46,720 --> 00:03:51,191
- ¿Qué pasa?
- El viento casi me derriba dos veces.
49
00:03:51,320 --> 00:03:55,678
Oh querido. Ah, ahí...
Mm-hm... Lo siento, ¿qué dijiste?
50
00:03:55,800 --> 00:03:59,395
Es el viento, Ratty.
Difícilmente puedes mantenerte de pie en él.
51
00:03:59,520 --> 00:04:02,512
¿El viento? No había notado el viento.
52
00:04:04,280 --> 00:04:06,476
Ha estado levantándose todo el día.
53
00:04:07,720 --> 00:04:11,714
¡Dios mío! Suena como un verdadero
tormenta! ¡Oh! ¡Ay, el barco!
54
00:04:11,840 --> 00:04:14,559
- ¿El barco?
- Está flojo.
55
00:04:14,680 --> 00:04:17,115
¡No he terminado el pastel de Badger!
56
00:04:17,240 --> 00:04:21,154
- ¿Hay algo que pueda...?
- No, no. Eso está bien.
57
00:04:21,280 --> 00:04:24,159
Sigue tu camino mientras salgo
al barco.
58
00:04:24,280 --> 00:04:28,069
Sí, está bien, Ratty.
Pero podría terminar el...
59
00:04:28,960 --> 00:04:32,555
Oh, bueno, supongo
preferiría hacerlo él mismo.
60
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
Oh querido.
61
00:04:36,360 --> 00:04:40,149
- Hola, Ratty.
- ¡Oh, nutria, hola!
62
00:04:40,280 --> 00:04:44,399
- ¡Qué día! ¿Adónde vas?
- Voy a amarrar el barco.
63
00:04:44,520 --> 00:04:48,434
Sólo estaba llamándote.
¿Vas a ir a Badgers?
64
00:04:48,560 --> 00:04:52,633
- Sí, una vez que amarre el barco.
- ¡Tú y tu barco!
65
00:04:52,760 --> 00:04:58,312
¿Seguirás adelante con Mole? el no
conocer el camino por el Bosque Salvaje.
66
00:04:58,440 --> 00:05:00,590
Sí, claro. Pero ¿cuánto tiempo...?
67
00:05:00,720 --> 00:05:04,395
Puede que me lleve un poco de tiempo.
Me pondré al día más tarde.
68
00:05:04,520 --> 00:05:06,511
¡Muy bien, Ratty!
69
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
¡Ja! ¡Él y su barco!
70
00:05:15,360 --> 00:05:18,432
¡Oh! ¡Oh, mi querida nutria!
71
00:05:21,520 --> 00:05:24,672
Elegante. Muy guapo.
72
00:05:24,800 --> 00:05:28,430
Me alegra que te guste.
Algo sin lo que un tipo no puede estar.
73
00:05:28,560 --> 00:05:31,632
Eh, no. No, bastante.
74
00:05:31,760 --> 00:05:36,118
Supongo que debo pasar
tres o cuatro lonchas de pescado al año.
75
00:05:36,240 --> 00:05:38,880
¡Ah! ¡Una rodaja de pescado!
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,469
Bueno, por supuesto. ¿Sabías...?
77
00:05:41,600 --> 00:05:46,834
¡Digo, tejón! tienes otro
de estos riquísimos chocolates!
78
00:05:49,000 --> 00:05:52,595
Son lo mejor que el dinero puede comprar,
ya sabes.
79
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
cuando he abierto
Quizás el Topo esté presente, Sapo.
80
00:05:57,600 --> 00:05:59,591
¿Mmm? ¡Ah! Por supuesto.
81
00:05:59,720 --> 00:06:01,711
Yo digo, ¿no te importa si yo...?
82
00:06:01,840 --> 00:06:04,150
No, no.
83
00:06:04,280 --> 00:06:06,271
¡Más bien pensé que sí!
84
00:06:06,400 --> 00:06:08,755
¿Mmm? Sí. ¡Ah!
85
00:06:08,880 --> 00:06:11,269
Ahora, entonces...
86
00:06:11,400 --> 00:06:15,997
No vale la pena abrirlo, Badger.
No comparado con todo esto.
87
00:06:16,120 --> 00:06:19,078
¡Tonterías, Topo, tonterías!
88
00:06:19,200 --> 00:06:20,679
Yo...
89
00:06:21,800 --> 00:06:23,950
¡Ay, Topo!
90
00:06:24,080 --> 00:06:26,071
¡Un cronómetro!
91
00:06:26,200 --> 00:06:29,033
¡Ja, ja, ja!
¿Sabes que nunca he tenido uno?
92
00:06:29,160 --> 00:06:33,791
Siempre los amé desde que era un
hijo y nunca tuve uno propio.
93
00:06:33,920 --> 00:06:37,914
- Oh. ¡Ah, bien!
- ¿Qué es esto? "Tempus fugit".
94
00:06:38,920 --> 00:06:40,911
"El tiempo vuela."
95
00:06:42,040 --> 00:06:44,031
Sabias palabras, sabias palabras, ¿eh?
96
00:06:44,160 --> 00:06:47,710
Sí, Tejón. Sí. En efecto.
97
00:06:47,840 --> 00:06:49,956
¿Eh, Sapo?
98
00:06:53,560 --> 00:06:57,713
El tiempo y la marea no esperan a nadie,
como mi viejo...
99
00:06:58,640 --> 00:07:00,517
¡Dios mío!
100
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
¿Qué es lo que retiene a Ratty?
101
00:07:11,080 --> 00:07:13,469
¡Ho, ho! ¡Qué lucha!
102
00:07:18,360 --> 00:07:20,556
¡Hola! ¿Qué es eso?
103
00:07:21,360 --> 00:07:23,158
¡Hola!
104
00:07:23,280 --> 00:07:25,476
¡HOLA!
105
00:07:25,600 --> 00:07:27,591
¡Boooo! ¡Ayuda!
106
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
Quién es ese...? ¡Ah!
107
00:07:31,680 --> 00:07:35,150
Ahora bien, jovencito,
¿Qué estás haciendo ahí?
108
00:07:35,280 --> 00:07:38,511
Señor, estoy asustado.
Los demás me desafiaron.
109
00:07:38,640 --> 00:07:42,634
- ¿Te atreviste?
- Me retaron a venir en medio de la tormenta.
110
00:07:42,760 --> 00:07:44,751
Y lo hice y...
111
00:07:44,880 --> 00:07:48,077
- ¡Ay, señor!
- ¡Bueno, eso fue una tontería!
112
00:07:48,200 --> 00:07:51,192
¡Tonto de tu parte y aún más tonto de su parte!
113
00:07:51,320 --> 00:07:53,311
Así que ahora estás estancado, ¿eh?
114
00:07:53,440 --> 00:07:58,150
Sí, señor. Es... es el viento, señor.
Me está gimiendo.
115
00:07:58,280 --> 00:08:01,750
Bueno, ¡entonces te quejas!
116
00:08:01,880 --> 00:08:03,871
¿Le pido perdón, señor?
117
00:08:04,000 --> 00:08:08,471
Sólo te quejas ante el viento
¡Y tal vez lo asustes!
118
00:08:10,200 --> 00:08:14,159
¡Ja, ja, ja! Estoy asustado.
Mmm, mmm, sí, sí.
119
00:08:14,280 --> 00:08:18,478
Bueno, vete entonces
antes de que te mueras de frío, ¿eh?
120
00:08:18,600 --> 00:08:22,116
- Sí. Sí, señor.
- Seguir. ¡Adelante, chupa, chupa!
121
00:08:22,840 --> 00:08:25,832
Sí, señor Rata, señor. Gracias.
Gracias, señor.
122
00:08:32,440 --> 00:08:35,671
¡Ja ja! No sé. Ah, bueno...
123
00:08:44,640 --> 00:08:50,477
Badger, Ratty habrá tenido más sentido común
que luchar en un clima como este.
124
00:08:50,600 --> 00:08:52,432
¡Tonterías, Sapo!
125
00:08:52,560 --> 00:08:56,838
No, no. Quiero decir, desafiaría los elementos
para el cumpleaños de Badger,
126
00:08:56,960 --> 00:08:58,951
Pero claro, soy inusualmente audaz.
127
00:08:59,080 --> 00:09:03,358
¿Alguna posibilidad de una taza de té?
¡Estos chocolates dan sed!
128
00:09:03,480 --> 00:09:06,552
Eres inusualmente engreído, Sapo.
129
00:09:06,680 --> 00:09:09,149
¡Oh! ¡Yo digo!
130
00:09:09,280 --> 00:09:14,354
Está claro que Ratty no quería
dejar su barco. No con este clima.
131
00:09:14,480 --> 00:09:19,475
- Le tiene muchísimo cariño.
- Sí, sí. Me atrevo a decir que tienes razón.
132
00:09:19,600 --> 00:09:23,912
Sería una tontería arriesgar su barco
para el cumpleaños de un viejo tonto.
133
00:09:24,040 --> 00:09:28,398
Estoy seguro de que vendrá.
Él nunca faltaría a tu cumpleaños, Badger.
134
00:09:28,520 --> 00:09:32,514
- No, Nutria tiene razón.
- Otter está hablando por encima del sombrero.
135
00:09:33,840 --> 00:09:37,879
Lo siento, nutria, pero lo sé.
Llegaría aquí si pudiera.
136
00:09:38,000 --> 00:09:42,676
- Quizás algo...
- ¡No te preocupes! Toma otro chocolate.
137
00:09:42,800 --> 00:09:47,192
Muy generoso de tu parte, Sapo,
pero no, gracias.
138
00:09:47,320 --> 00:09:50,073
¿Qué tal una partida de ajedrez, Badger?
139
00:09:50,200 --> 00:09:54,956
¿Mmm? ¿Mmm? Oh, ajedrez, sí, sí.
Sí, conseguiré las piezas.
140
00:09:55,080 --> 00:09:56,957
¡Ajá! Ajedrez, ¿eh?
141
00:09:58,080 --> 00:10:00,913
¡Ahora hay un juego que necesita inteligencia!
142
00:10:01,040 --> 00:10:03,919
¡Sandeces! ¡Sandeces!
143
00:10:04,040 --> 00:10:06,793
He estudiado el juego durante años.
144
00:10:06,920 --> 00:10:11,471
¡Me sorprenderá lo que piensen!
Voy a buscarlo.
145
00:10:11,600 --> 00:10:17,039
No sé mucho sobre esos caballos.
cosas y el viejo como-tu-ma-llamas.
146
00:10:17,160 --> 00:10:20,994
Lástima que no tendrás pastel de cumpleaños.
¡Este año, Tejón!
147
00:10:21,120 --> 00:10:23,111
¿Mmm? Oh sí.
148
00:10:23,240 --> 00:10:28,918
Si lo hubiera sabido, podría haber ordenado
uno de ese lugar en Knightsbridge.
149
00:10:29,040 --> 00:10:31,156
Hola. ¿Qué es eso?
150
00:10:31,280 --> 00:10:33,271
Oh, sólo el viento.
151
00:10:34,080 --> 00:10:38,597
¡Ja ja! El metro es el único lugar
estar en un clima como este.
152
00:10:38,720 --> 00:10:40,711
¿Eh, Topo?
153
00:10:46,120 --> 00:10:50,512
Si la tormenta hubiera sonado
tan feroz bajo tierra como lo era arriba,
154
00:10:50,640 --> 00:10:53,553
Es posible que Mole nunca se hubiera ido
La casa de Badger.
155
00:10:53,680 --> 00:10:58,277
Pensó en volver corriendo al interior,
pero su cariño por Rat
156
00:10:58,400 --> 00:11:02,314
e irritación por la falta de fe de los demás
lo empujó.
157
00:11:02,440 --> 00:11:04,431
¡Dios mío! ¡Oh!
158
00:11:06,600 --> 00:11:08,591
¡Oh! ¡Oh!
159
00:11:10,840 --> 00:11:12,319
¡Dios mío!
160
00:11:12,440 --> 00:11:16,957
¡Es... es el pastel!
Es el pastel de cumpleaños de Badger...
161
00:11:18,200 --> 00:11:20,191
Hola? ¿Andrajoso?
162
00:11:21,120 --> 00:11:23,111
¡Andrajoso! ¿Está ahí?
163
00:11:23,240 --> 00:11:26,073
¡Hola! ¡Ayuda!
164
00:11:26,200 --> 00:11:28,191
¿Qué fue eso?
165
00:11:28,320 --> 00:11:30,834
- ¡Lunar!
- ¡Hola! ¿Rata?
166
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
¡Lunar!
167
00:11:33,080 --> 00:11:35,071
Es Ratty. ¡Allí!
168
00:11:35,200 --> 00:11:37,396
- ¡No puedo moverme!
- ¡Rayado!
169
00:11:37,520 --> 00:11:39,716
Ya voy, Ratty. ¡Ya voy!
170
00:11:39,840 --> 00:11:42,229
- ¡Aquí!
- ¡Ay, Ratita!
171
00:11:42,360 --> 00:11:45,557
¡Gracias a Dios! No puedo moverme, viejo.
172
00:11:45,680 --> 00:11:48,035
Oh, Rata, sabía que querías venir.
173
00:11:48,160 --> 00:11:51,437
¿Qué? ¿Qué? Por supuesto que quise... ¡Oh!
174
00:11:51,560 --> 00:11:55,235
- ¡Rata, estás herida!
- Bueno, me duele un poco la pierna.
175
00:11:55,360 --> 00:11:59,672
Y una costilla o dos. ¿Crees que
¿Podemos mover esta miserable rama?
176
00:11:59,800 --> 00:12:02,360
- Ratita, por supuesto.
- Buen hombre.
177
00:12:11,400 --> 00:12:15,951
¡Oh! ¡Ay!
No sirve de nada, Ratty. No puedo cambiarlo.
178
00:12:16,080 --> 00:12:19,311
No importa. Consigue los demás.
Estaré bien.
179
00:12:19,440 --> 00:12:21,875
Sí, lo haré. ¡Oh!
180
00:12:22,000 --> 00:12:24,389
- ¿Qué es?
- No sé el camino.
181
00:12:24,520 --> 00:12:27,831
No...? Pero encontraste tu camino hasta aquí.
182
00:12:27,960 --> 00:12:30,839
No sé cómo, Ratty. Te acabo de encontrar.
183
00:12:30,960 --> 00:12:34,919
- ¡Ay, Topo!
- ¡Oh, Ratty, si tan solo hubiera dejado un rastro!
184
00:12:35,040 --> 00:12:37,270
- ¡Lunar!
- ¿Qué?
185
00:12:37,400 --> 00:12:39,391
¡Ay tú!
186
00:12:39,520 --> 00:12:44,515
¡A mí! ¿Y quién más sino en MI madera?
¿Señor Topo?
187
00:12:44,640 --> 00:12:48,634
- Mira, yo...
- ¿Qué haces aquí, eh?
188
00:12:48,760 --> 00:12:51,274
¿Eh? ¿Todo por tu cuenta?
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,835
- No estoy solo.
-¿Eh?
190
00:12:53,960 --> 00:12:57,032
- La rata está atrapada.
- ¿Rata...?
191
00:12:57,160 --> 00:13:00,915
¡Ja, ja, ja! ¡Dios mío, señor Rata!
192
00:13:01,800 --> 00:13:06,795
¡Dios mío, estamos en un aprieto!
Nos quedamos atrapados, ¿verdad?
193
00:13:06,920 --> 00:13:11,517
- Sí, lo hizo, y estamos...
- ¡No estoy exactamente en condiciones de ayudarte!
194
00:13:11,640 --> 00:13:15,429
- ¿Lo es, señor Topo?
- No, no lo es, pero puedes ayudarlo.
195
00:13:15,560 --> 00:13:19,349
- ¿Ayudarlo? ¿Por qué debería hacerlo?
- ¡Porque debes hacerlo!
196
00:13:19,480 --> 00:13:21,869
¡Sabes que es la ley entre nosotros!
197
00:13:22,000 --> 00:13:23,877
¿Eh?
198
00:13:25,960 --> 00:13:29,430
- Sí. ¡Maldita sea!
- Ah, gracias.
199
00:13:29,560 --> 00:13:33,633
No me agradezcas, no me agradezcas.
¡Hazte con esa rama!
200
00:13:33,760 --> 00:13:36,354
- Sí.
- Bien. ¿Listo?
201
00:13:36,480 --> 00:13:39,279
- Sí.
- ¡Bien, entonces tira!
202
00:13:41,480 --> 00:13:43,198
- ¡Arriba!
- ¡Oh!
203
00:13:44,120 --> 00:13:46,111
Creo que cambió entonces.
204
00:13:46,240 --> 00:13:48,754
Bien. Una vez más.
205
00:13:53,320 --> 00:13:55,596
¡Aquí! ¿Qué es eso?
206
00:13:57,080 --> 00:13:59,276
¡Dios mío, cuidado!
207
00:14:01,800 --> 00:14:06,317
¡Me voy! No voy a hacer que me maten
para el! ¡No es probable!
208
00:14:06,440 --> 00:14:09,034
¡Me voy! ¡Lo solucionas tú mismo!
209
00:14:10,360 --> 00:14:12,954
¡Cobarde! ¡Cobarde!
210
00:14:13,080 --> 00:14:18,280
No sirve de nada, Topo. No puedes esperar mucho
de una comadreja. Y al menos lo intentó.
211
00:14:18,400 --> 00:14:21,358
¡Andrajoso! ¿Qué vamos a hacer?
212
00:14:23,120 --> 00:14:25,111
¿Qué vamos a hacer?
213
00:14:25,240 --> 00:14:26,878
¡Mmm!
214
00:14:27,000 --> 00:14:30,675
Bueno, si yo fuera tú, Badger...
215
00:14:30,800 --> 00:14:32,757
¡Ssh!
216
00:14:32,880 --> 00:14:36,669
... movería el peón de mi alfil,
ya ves,
217
00:14:36,800 --> 00:14:40,191
a su, erm, lo que sea de caballero.
218
00:14:40,320 --> 00:14:43,312
¡Si yo fuera tú, Sapo, estaría callado!
219
00:14:45,800 --> 00:14:49,634
Lo siento mucho. si piensas
puedes arreglártelas sin mí...
220
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
- ¡Y jaque mate!
- ¿Eh?
221
00:14:53,240 --> 00:14:55,629
Eres demasiado bueno para mí, Badger.
222
00:14:55,760 --> 00:15:00,470
¡Ejem! Bueno, si, eso fue al revés.
para jugarlo, por supuesto.
223
00:15:00,600 --> 00:15:03,035
¡Mmm! Bien hecho, Tejón.
224
00:15:03,160 --> 00:15:05,390
Oh, gracias, Sapo.
225
00:15:05,520 --> 00:15:10,594
Tómate una nuez con... digo, unas
¡Blighter se ha comido todos tus chocolates!
226
00:15:10,720 --> 00:15:14,236
- ¡No me mires!
- Bueno, ciertamente no lo fue...
227
00:15:14,360 --> 00:15:19,639
¡Mi palabra, Topo! Has estado martillando
Estos chocolates, ¿no?
228
00:15:19,760 --> 00:15:22,274
- ¿Lunar?
- ¿Qué? ¿Dónde está?
229
00:15:22,400 --> 00:15:28,271
¡Yo digo! ¿No crees que él...? el era
Estaba preocupado por Ratty, pero él no...
230
00:15:28,400 --> 00:15:31,472
- ¡Eso es! ¡Vamos!
- ¿Vamos? ¿Dónde?
231
00:15:31,600 --> 00:15:33,955
A buscar al Topo. En el bosque salvaje.
232
00:15:34,080 --> 00:15:36,993
¿En la naturaleza...? ¿En la naturaleza...?
233
00:15:37,120 --> 00:15:41,512
Ahora mira, no creo que yo, erm...
eso, em...
234
00:15:41,640 --> 00:15:43,631
Sí, está bien.
235
00:15:55,800 --> 00:16:01,193
- Oh, Ratty. ¿Te sientes peor?
- No, Topo, sólo frío. ¡Simplemente frío!
236
00:16:18,280 --> 00:16:22,558
- Pronto oscurecerá.
- Alguien llegará antes de esa fecha.
237
00:16:22,680 --> 00:16:26,674
- No lo creo, Topo.
- ¡Si tan solo hubiera dejado un rastro!
238
00:16:26,800 --> 00:16:28,791
¡Si tan sólo lo hubiera hecho!
239
00:16:29,680 --> 00:16:31,671
¿Por qué alguien no...?
240
00:16:31,800 --> 00:16:35,555
- ¡Moley!
- ¿Qué fue eso? Creí haber escuchado...
241
00:16:36,440 --> 00:16:38,431
No, sólo el viento.
242
00:16:39,840 --> 00:16:41,831
¡Lunar!
243
00:16:42,640 --> 00:16:45,200
- ¡Lunar!
- ¡Moley!
244
00:16:45,320 --> 00:16:47,630
¡Sí, hay alguien!
245
00:16:47,760 --> 00:16:51,151
¡Hola! ¡Ayuda! ¡Por aquí!
246
00:16:51,280 --> 00:16:54,477
- Topo, ¿dónde estás?
- ¡Lunar!
247
00:16:54,600 --> 00:16:58,878
- ¿Dónde estás?
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
248
00:16:59,000 --> 00:17:04,518
Oh, Ratty, ya vienen. tu estarás
Muy bien, Ratty. ¡Estarás bien!
249
00:17:08,280 --> 00:17:12,353
Bueno, debo decir, viejo amigo,
¡Esto está un poco bien!
250
00:17:12,480 --> 00:17:15,871
es maravilloso verte
viéndose tan bien otra vez.
251
00:17:16,000 --> 00:17:19,675
- Topo, es mucho alboroto por nada.
- ¡Ay, Ratita!
252
00:17:19,800 --> 00:17:23,555
Es Badger por quien lo siento.
Arruiné su cumpleaños.
253
00:17:23,680 --> 00:17:28,914
Él dijo que cuando te sintieras lo suficientemente bien,
¡Un pastel de nueces no estaría mal!
254
00:17:29,040 --> 00:17:34,479
Él lo tendrá. Y hablando de comida,
Tengo un poco de hambre, viejo amigo.
255
00:17:34,600 --> 00:17:36,591
Bien, se lo haré saber a Toad...
256
00:17:37,840 --> 00:17:40,275
Creo que ese es él ahora.
257
00:17:40,400 --> 00:17:42,391
¡Oh querido! ¡Oh!
258
00:17:42,520 --> 00:17:44,750
¡Ay, esas escaleras!
259
00:17:44,880 --> 00:17:48,430
Yo digo, Sapo, todo esto es muy decente.
de ti.
260
00:17:48,560 --> 00:17:51,234
Es lo menos que puedo hacer después, eh...
261
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
Sí, bueno, hay té de carne.
y brindis por los soldados.
262
00:17:56,080 --> 00:17:59,152
¡Ah, delicioso! ¡Gracias Sapo!
263
00:17:59,960 --> 00:18:04,830
- ¿Te sientes mejor?
- Mañana volverá a casa, Sapo.
264
00:18:04,960 --> 00:18:10,239
¡Ah, bien! Quiero decir, es muy bueno
que está mucho mejor.
265
00:18:10,360 --> 00:18:12,351
- ¡Digo, Sapo!
- ¿Sí, Ratty?
266
00:18:12,480 --> 00:18:15,074
¿Conoces ese lugar en Knightsbridge?
267
00:18:15,200 --> 00:18:18,318
obtienes salmón ahumado
y chocolates de?
268
00:18:18,440 --> 00:18:19,794
¿Sí, Ratty?
269
00:18:19,920 --> 00:18:23,675
No hacen pan y mantequilla.
pudín, ¿verdad?
270
00:18:23,800 --> 00:18:25,871
¿Un pan con mantequilla...?
271
00:18:27,120 --> 00:18:29,794
¡Oh! Volveré a la cocina, Rata.
272
00:18:29,920 --> 00:18:32,230
¡Ay, Sapo!
273
00:18:32,360 --> 00:18:34,715
¡Eres un tesoro!
274
00:18:34,840 --> 00:18:37,559
¡¿Tesoro?!
275
00:18:40,280 --> 00:18:43,796
Las cosas que un chico tiene que hacer.
para sus amigos!
276
00:18:49,920 --> 00:18:52,150
♪ Hazme un sueño
277
00:18:52,280 --> 00:18:56,239
♪ Tejido de plata y oro.
278
00:18:56,360 --> 00:18:59,352
♪ De sol y sombras
279
00:18:59,480 --> 00:19:02,518
♪ Y hace días
280
00:19:02,640 --> 00:19:06,076
♪ Donde las personas son recuerdos.
281
00:19:06,200 --> 00:19:11,036
♪ Y las historias se desarrollan
282
00:19:11,160 --> 00:19:12,958
♪ Sauces
283
00:19:13,080 --> 00:19:17,790
♪ Los cuentos que me has contado
284
00:19:17,920 --> 00:19:20,673
♪ Viento en los sauces
285
00:19:20,800 --> 00:19:24,430
♪ Parece que lo sabes
286
00:19:24,560 --> 00:19:27,598
♪ ¿A quién puedes acudir?
287
00:19:27,720 --> 00:19:30,280
♪ ¿Y qué camino tomar?
288
00:19:30,400 --> 00:19:36,032
♪ Para relajar tu mente maravillosa
289
00:19:37,760 --> 00:19:39,956
♪ Viento en los sauces
290
00:19:40,080 --> 00:19:43,118
♪ Llévame allí ♪